1
00:00:00,000 --> 00:00:02,432
VOCÊ DISSE QUE ELE TINHA
UMA FILOSOFIA PESSOAL,

2
00:00:02,432 --> 00:00:04,032
ALGUMA MENSAGEM
ELE ESTÁ TENTANDO ENVIAR.

3
00:00:04,032 --> 00:00:05,764
VOCÊ ESTAVA CERTO.

4
00:00:05,764 --> 00:00:07,865
PARAFUSE ISSO,
VAMOS CRUCIFICAR VOCÊ.

5
00:00:07,865 --> 00:00:10,365
PRECISAMOS DE VOCÊ PARA ENTRAR
UM QUARTO COM KACZYNSKI,

6
00:00:10,365 --> 00:00:11,598
QUEBRE-O.

7
00:00:11,598 --> 00:00:14,698
TED perguntou por você.

8
00:00:14,698 --> 00:00:16,664
Jim: PRECISO DE AJUDA.

9
00:00:16,664 --> 00:00:18,829
ELES PRECISAM DE MIM
PARA OBTER A DEFINIÇÃO DE CULPADO.

10
00:00:22,263 --> 00:00:26,396
Ted: VOCÊ DIZ ISSO A SI MESMO
VOCÊS ESTÃO NO CONTROLE.

11
00:00:26,396 --> 00:00:32,761
ELES OBEDEÇAM A VOCÊ, À SUA TECNOLOGIA,
SUAS MÁQUINAS.

12
00:00:32,761 --> 00:00:37,628
MAS O QUE VOCÊ FARIA SEM
SEU CARRO, SEU TELEFONE?

13
00:00:37,628 --> 00:00:43,127
E SE TODOS OS AVIÕES
APENAS PAROU?

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,192
10 ANOS ATRÁS, COMPUTADORES
ERAM BRINQUEDOS CAROS.

15
00:00:47,192 --> 00:00:53,357
HOJE, A CIVILIZAÇÃO COMO CONHECEMOS
DESAPARECERÁ SEM ELES.

16
00:00:53,357 --> 00:00:56,792
VOCÊ VIVE NO TERROR DE
UM BLACKOUT, UMA FALHA DE COMPUTADOR,

17
00:00:56,792 --> 00:01:00,191
UM CARRO NÃO PEGA,
O TELEFONE NÃO TOCA.

18
00:01:00,191 --> 00:01:02,524
ASSIM VOCÊ CONSTRUI SUAS VIDAS,

19
00:01:02,524 --> 00:01:06,989
TODA A SUA SOCIEDADE
ENTÃO ISSO NÃO ACONTECERÁ.

20
00:01:06,989 --> 00:01:11,423
TUDO GIRA EM TORNO
AS NECESSIDADES DELES, NÃO AS SUAS.

21
00:01:11,423 --> 00:01:12,989
ELES zumbem, você pula.

22
00:01:12,989 --> 00:01:14,688
ELES BIPAM, VOCÊ RESPONDE.

23
00:01:14,688 --> 00:01:20,188
ENTÃO PERGUNTE A SI MESMO -
QUEM ESTÁ REALMENTE NO CONTROLE?

24
00:01:20,188 --> 00:01:24,087
VOCÊ OU ELES?

25
00:01:24,087 --> 00:01:30,120
**

26
00:01:30,120 --> 00:01:33,420
[TELEFONE TOCANDO]

27
00:01:33,420 --> 00:01:35,551
[LÁGRIMAS DE PAPEL]

28
00:01:35,551 --> 00:01:44,518
**

29
00:01:44,518 --> 00:01:47,518
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

30
00:01:47,518 --> 00:01:50,516
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

31
00:01:50,516 --> 00:01:51,884
Ei, acabamos de ser entregues
UM MANIFESTO DE 56 PÁGINAS

32
00:01:51,884 --> 00:01:54,283
DO MAIS ELUSIVO
CRIMINAL NO MUNDO,

33
00:01:54,283 --> 00:01:55,883
ALGO TÃO IMPORTANTE
ELE QUER AMBOS O POST

34
00:01:55,883 --> 00:01:57,649
E OS TEMPOS PARA TER,
E EU SÓ QUERO CINCO MINUTOS

35
00:01:57,649 --> 00:01:58,883
NO LABORATÓRIO PARA LER.

36
00:01:58,883 --> 00:02:00,483
VOU ME VESTIR, VOU OLHAR
SOBRE OS OMBROS.

37
00:02:00,483 --> 00:02:01,483
SÃO CINCO MINUTOS.

38
00:02:01,483 --> 00:02:03,814
HÁ UM SISTEMA AQUI,
UM PROCESSO,

39
00:02:03,814 --> 00:02:06,915
UM PROCESSO QUE COMEÇA COM
UMA ANÁLISE FORENSE COMPETIDA -

40
00:02:06,915 --> 00:02:10,381
COMPLETO, SEM PRESSA, NÃO CORRUPTO
POR INTRODUÇÃO DE RUBBERNECKERS.

41
00:02:10,381 --> 00:02:11,781
Sim, eu sei, mas
É UMA GRANDE QUEBRA NO CASO,

42
00:02:11,781 --> 00:02:13,014
E ESTOU AQUI PARA ESTAR
UMA PALAVRA, OK?

43
00:02:13,014 --> 00:02:15,846
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ESPERAR
E PARA FAZER O QUE VOCÊ DIZ.

44
00:02:15,846 --> 00:02:17,780
UMA GRANDE QUEBRA NESTE CASO
VEM QUANDO PUXAMOS

45
00:02:17,780 --> 00:02:19,413
UMA IMPRESSÃO DIGITAL
UMA DESSAS PÁGINAS,

46
00:02:19,413 --> 00:02:21,513
QUANDO ENCONTRARMOS
OUTRO NATHAN R.

47
00:02:21,513 --> 00:02:23,579
UM ÚNICO FIO DE CABELO
SERIA MUITO MAIS VALIOSO

48
00:02:23,579 --> 00:02:25,278
DO QUE QUALQUER COISA
VOCÊ VAI CONSEGUIR

49
00:02:25,278 --> 00:02:26,844
DA LEITURA
O RANT DO CARA.

50
00:02:26,844 --> 00:02:29,278
Andy: BEM, "PAI, SOU EU" -
ELE ENTENDEU ISSO AO LER.

51
00:02:29,278 --> 00:02:31,243
SIM,
CASO FECHADO.

52
00:02:31,243 --> 00:02:32,343
ESPERAMOS PELA PERÍCIA FORENSE -

53
00:02:32,343 --> 00:02:34,811
UM MÊS, UM ANO,
Não importa quanto tempo demore.

54
00:02:34,811 --> 00:02:38,110
E ENQUANTO, SE VOCÊ QUISER
PARA VER ALGUM TRABALHO REAL DA POLÍCIA,

55
00:02:38,110 --> 00:02:41,409
ENTRE.

56
00:02:41,409 --> 00:02:43,543
FITZ, CARA, VOCÊ TEM
PARA VERIFICAR ISSO.

57
00:02:43,543 --> 00:02:45,042
É MUITO DOCE.

58
00:02:45,042 --> 00:02:46,975
-Você está acordado.
-ANALISAMOS O VAPOR POSTAL

59
00:02:46,975 --> 00:02:49,376
DE TODA A COSTA OESTE,
E TRAÇAMOS O CAMINHO

60
00:02:49,376 --> 00:02:51,341
DE CADA CARTA UNABOM
E PACOTE

61
00:02:51,341 --> 00:02:54,441
DESDE O MOMENTO QUE CAIR
EM UMA CAIXA DE CORREIO PARA CLASSIFICAÇÃO

62
00:02:54,441 --> 00:02:57,540
E DISTRO PARA ENTREGA FINAL,
ONDE NOS IDENTIFICAMOS

63
00:02:57,540 --> 00:02:58,774
DOIS PONTOS CRÍTICOS DE Estrangulamento.

64
00:02:58,774 --> 00:03:02,606
ASSIM, SE UNABOM DECIDIR
PARA CONTINUAR DEIXANDO SEU CORREIO

65
00:03:02,606 --> 00:03:05,006
NA ÁREA DA BAÍA,
HÁ 95% DE CHANCE

66
00:03:05,006 --> 00:03:07,605
QUE SERÁ CLASSIFICADO
UMA DESSAS DUAS INSTALAÇÕES.

67
00:03:07,605 --> 00:03:10,372
SIGNIFICA QUE NÓS
TREINE ESSES MANIPULADORES E CLASSIFICADORES

68
00:03:10,372 --> 00:03:12,771
PARA IDENTIFICAR UM PACOTE UNABOM.

69
00:03:12,771 --> 00:03:16,004
ENTÃO PODEREMOS INTERCETAR
CADA BOMBA EM ROTA.

70
00:03:16,004 --> 00:03:18,670
NUNCA PRECISA SE PREOCUPAR
UM PACOTE UNABOM NOVAMENTE.

71
00:03:18,670 --> 00:03:21,070
LEGAL, CERTO?

72
00:03:21,070 --> 00:03:23,137
[SCOFFS] SIM.

73
00:03:23,137 --> 00:03:27,135
VOCÊ AINDA QUER NOS CONTAR SOBRE
"PAI, SOU EU"?

74
00:03:27,135 --> 00:03:31,069
OK. LOGISTICAMENTE O QUE SOMOS
FALANDO SOBRE AQUI?

75
00:03:31,069 --> 00:03:34,769
OK, ENTÃO VOCÊ VÊ 945 A
E 945 B?

76
00:03:34,769 --> 00:03:36,634
ESSES SÃO OS PONTOS DE VERIFICAÇÃO CERTOS
AQUI...

77
00:03:36,634 --> 00:03:41,933
"PAI, SOU EU" NOS DIZ
ELE GOSTA DE JOGOS DE PALAVRAS E QUEBRA-CABEÇAS,

78
00:03:41,933 --> 00:03:44,634
E QUE ELE PENSA
ELE É MAIS INTELIGENTE DO QUE TODOS,

79
00:03:44,634 --> 00:03:47,599
E QUE ELE PODE SER
Esgueirando-se por nós.

80
00:03:47,599 --> 00:03:51,466
É meio verdade,
Porque ninguém aqui notou

81
00:03:51,466 --> 00:03:55,765
Porque todos vocês
SUBESTIMOU-O.

82
00:03:55,765 --> 00:03:59,932
ELE TEM PROBLEMAS
PESSOAS FALANDO.

83
00:03:59,932 --> 00:04:03,531
É POR ISSO
ELE RECORRE A CIFRAS.

84
00:04:03,531 --> 00:04:06,064
E ELE PROVAVELMENTE ESTÁ
TENHO PROBLEMAS COM O PAI.

85
00:04:06,064 --> 00:04:10,764
AGORA EU TENHO TUDO ISSO
DE UMA CARTA DE UMA PÁGINA.

86
00:04:10,764 --> 00:04:18,163
IMAGINE O QUE EU RECEBEREI
FORA DE UM MANIFESTO DE 56 PÁGINAS.

87
00:04:18,163 --> 00:04:19,629
OH SIM.

88
00:04:19,629 --> 00:04:22,161
AGORA, ESSE É MEU PARCEIRO,
BEM AÍ.

89
00:04:22,161 --> 00:04:27,062
VOCÊ RECEBERÁ SUAS 56 PÁGINAS
DEPOIS QUE A PERÍCIA FORENSE TERMINAR.

90
00:04:27,062 --> 00:04:28,062
ADEUS.

91
00:04:28,062 --> 00:04:30,560
[TELEFONE TOCA]

92
00:04:30,560 --> 00:04:32,127
SIM, É COLE.

93
00:04:32,127 --> 00:04:35,093
[PORTA ABRE, FECHA]

94
00:04:35,093 --> 00:04:37,659
O QUE?!

95
00:04:37,659 --> 00:04:38,959
ONDE?

96
00:04:39,593 --> 00:04:41,925
Homem: ABRI UMA CARTA
DO UNABOMBRO.

97
00:04:41,925 --> 00:04:43,425
Andy: VOCÊ TRABALHA EM
A CRÔNICA DE SÃO FRANCISCO -

98
00:04:43,425 --> 00:04:45,058
VOCÊ É A ÚNICA PESSOA
QUEM TOCOU NISSO?

99
00:04:45,058 --> 00:04:46,759
ESTOU APENAS
ESTÁGIO EDITORIAL.

100
00:04:46,759 --> 00:04:50,391
EU SÓ ABRI CARTAS
AO EDITOR À medida que eles chegam.

101
00:04:50,391 --> 00:04:51,990
MAS EU PODERIA TER MORRIDO.

102
00:04:51,990 --> 00:04:54,191
EU PODERIA TER SIDO, TIPO,
EXPLODIDO OU ALGO.

103
00:04:54,191 --> 00:04:56,223
SIM, MAS VOCÊ NÃO ESTAVA
E MUITAS PESSOAS PODEM SER,

104
00:04:56,223 --> 00:04:58,290
ENTÃO CONTE SUAS BÊNÇÃOS
E CALE A BOCA.

105
00:04:58,290 --> 00:05:00,357
-O que você tem?
-CHEFE, VOCÊ ESTÁ PRONTO?

106
00:05:00,357 --> 00:05:03,456
É ruim. "Aviso -
o grupo terrorista FC,

107
00:05:03,456 --> 00:05:05,189
chamado 'Unabomber'
pelo FBI,

108
00:05:05,189 --> 00:05:07,122
está planejando explodir
um avião de passageiros

109
00:05:07,122 --> 00:05:08,755
Los Angeles
Aeroporto Internacional

110
00:05:08,755 --> 00:05:11,254
em algum momento durante
os próximos seis dias.

111
00:05:11,254 --> 00:05:13,654
PARA PROVAR QUE O ESCRITOR
DESTA CARTA SABE ALGO

112
00:05:13,654 --> 00:05:17,286
SOBRE FC, OS DOIS PRIMEIROS DÍGITOS
DO SEU NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO

113
00:05:17,286 --> 00:05:18,819
SÃO 55."

114
00:05:18,819 --> 00:05:19,887
Esse número corresponde?

115
00:05:19,887 --> 00:05:22,286
Qual é o número
ele enviou o The Times?

116
00:05:23,220 --> 00:05:29,119
QUAL É O NÚMERO DE AUTENTICAÇÃO
FC ENVIOU OS TEMPOS?

117
00:05:29,119 --> 00:05:33,752
553254394.

118
00:05:33,752 --> 00:05:35,485
É ELE.

119
00:05:35,485 --> 00:05:37,584
TRISHA, GANHE O DIRETOR LIVRE
NO TELEFONE,

120
00:05:37,584 --> 00:05:40,850
LAPD COMISSÁRIO, FAA,
E ALERTA ESCRITÓRIO DE JANET RENO,

121
00:05:40,850 --> 00:05:42,384
E DEIXE CLARO QUE TEMOS

122
00:05:42,384 --> 00:05:44,882
UM POTENCIAL
SITUAÇÃO DE VÍTIMAS EM MASSA.

123
00:05:44,882 --> 00:05:47,516
QUANDO CHEGOU UMA CARTA
EM UM JORNAL DE SÃO FRANCISCO

124
00:05:47,516 --> 00:05:49,550
AMEAÇANDO EXPLODIR
UM AVIÃO...

125
00:05:49,550 --> 00:05:52,481
DIZEM QUE TEM TODAS AS MARCAS
DO UNABOMBRO.

126
00:05:52,481 --> 00:05:55,215
FUNCIONÁRIOS FEDERAIS ACREDITAM
O REMETENTE É O TERRORISTA

127
00:05:55,215 --> 00:05:56,949
QUEM ESTÁ ENVIANDO BOMBAS...

128
00:05:56,949 --> 00:05:59,348
O UNABOMBER APARECE
PARA ESTAR PRONTO PARA ATACAR NOVAMENTE.

129
00:05:59,348 --> 00:06:01,848
DESTA VEZ O AMEAÇADO
O ALVO É UM JETLINER

130
00:06:01,848 --> 00:06:03,514
VOANDO PARA FORA DE LOS ANGELES.

131
00:06:03,514 --> 00:06:07,247
FREDERICO BENJAMIN ISAAC WOOD,
MADEIRA DO FBI.

132
00:06:07,247 --> 00:06:08,812
UH-HUH, MAS ESSES ERAM AVIÕES
COM TANQUES DE COMBUSTÍVEL ESGOTADOS.

133
00:06:08,812 --> 00:06:10,346
-ENDEREÇO DE RETORNO 549...
-AQUI ESTAMOS FALANDO SOBRE

134
00:06:10,346 --> 00:06:12,379
JETLINERS TOTALMENTE ABASTECIDOS DENTRO
UM RAIO DE SHRAPNEL

135
00:06:12,379 --> 00:06:14,812
DE UM DISPOSITIVO EXPLOSIVO
DE TAMANHO E POTÊNCIA DESCONHECIDOS.

136
00:06:14,812 --> 00:06:16,446
QUANTO COMBUSTÍVEL HÁ EM UM 747
ISSO ESTÁ PRESTES A DESCOLHAR?

137
00:06:16,446 --> 00:06:20,045
PHIL, AGORA ME DIGA ONDE ESTAMOS
EM SCANNERS DE FEIXE DE REFRAÇÃO.

138
00:06:20,045 --> 00:06:22,177
UH-HUH. CERTO.
AGORA VOCÊ VÊ -

139
00:06:22,177 --> 00:06:24,011
NÃO, TEM
SER MÓVEL.

140
00:06:24,011 --> 00:06:26,644
VOCÊ NÃO PODE TRAZER ITENS PARA
O AEROPORTO A SER VERIFICADO.

141
00:06:26,644 --> 00:06:28,009
JESUS, FILHO.

142
00:06:28,009 --> 00:06:30,043
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO
NA PISTA.

143
00:06:30,043 --> 00:06:31,910
TEMOS QUE FAZER ISSO
Avião por avião.

144
00:06:31,910 --> 00:06:33,608
-INACREDITÁVEL.
-OK, VIOLAÇÃO DE DOIS UM...

145
00:06:33,608 --> 00:06:36,108
LUCAS. Ei, posso - posso
PEÇO SUA CANETA EMprestada, POR FAVOR?

146
00:06:36,108 --> 00:06:37,308
OBRIGADO.

147
00:06:37,308 --> 00:06:38,343
DOIS, UM, TRÊS.

148
00:06:38,343 --> 00:06:40,509
ESTAMOS EM CERCA DE 30%,
MAS PARECE

149
00:06:40,509 --> 00:06:43,442
TODOS OS GRANDES BANCOS DE DADOS
ESTÃO ACIMA E PESQUISÁVEIS.

150
00:06:43,442 --> 00:06:45,141
[WHIRS DO COMPUTADOR]

151
00:06:45,141 --> 00:06:48,540
Receita Federal, USPS...

152
00:06:48,540 --> 00:06:50,040
SEGURANÇA SOCIAL?

153
00:06:50,040 --> 00:06:54,740
[CLACK DAS TECLAS DO TECLADO]

154
00:06:54,740 --> 00:06:59,240
[WHIRS DA COPIADORA,
BIP, IMPRESSÃO]

155
00:06:59,240 --> 00:07:01,005
[BIP]

156
00:07:05,338 --> 00:07:06,838
Andy:
VOCÊ PERCEBE O QUE ISSO SIGNIFICA?

157
00:07:06,838 --> 00:07:10,370
ESTE VAI SER O PRIMEIRO GRANDE
CASO RESOLVIDO POR COMPUTADOR.

158
00:07:10,370 --> 00:07:11,737
Stan: SE ESSE FOR O CARA.

159
00:07:11,737 --> 00:07:14,771
NÃO HÁ SE,
É MOVIDO PELOS DADOS.

160
00:07:14,771 --> 00:07:18,502
PENSE EM TODOS OS DADOS QUE
O GOVERNO TEM SOBRE SEUS CIDADÃOS.

161
00:07:18,502 --> 00:07:21,737
ENDEREÇOS, EMPREGO,
MILITAR, CENSO.

162
00:07:21,737 --> 00:07:25,269
OITENTA ANOS DE DADOS,
250.000.000 PESSOAS,

163
00:07:25,269 --> 00:07:26,735
MAS VOCÊ NÃO PODE
FAÇA QUALQUER COISA COM ISSO

164
00:07:26,735 --> 00:07:29,867
PORQUE ESTÁ ESPALHADO
DEZENAS DE SISTEMAS DIFERENTES.

165
00:07:29,867 --> 00:07:33,201
É POR ISSO QUE CONSTRUI O MPP,
PARA TRAZER TODOS ESSES DADOS

166
00:07:33,201 --> 00:07:36,201
JUNTOS EM UM LUGAR
PELA PRIMEIRA VEZ.

167
00:07:36,201 --> 00:07:39,733
QUERO OLHAR, AUTENTICAÇÃO DO FC
O NÚMERO PARECE MUITO

168
00:07:39,733 --> 00:07:42,334
UM NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL, CERTO?
ENTÃO FIZ UMA PESQUISA.

169
00:07:42,334 --> 00:07:44,365
E É UMA PARTIDA.

170
00:07:44,365 --> 00:07:46,733
O NÚMERO PERTENCE
PARA UM CARA CHAMADO ALAN MEEKS.

171
00:07:46,733 --> 00:07:48,999
MACHO BRANCO DE 40 ANOS.

172
00:07:48,999 --> 00:07:51,264
ENTÃO eu analisei os dados do USPS.

173
00:07:51,264 --> 00:07:55,031
OLHE ONDE MEEKS ESTÁ
VIVENDO NOS ÚLTIMOS 30 ANOS.

174
00:07:55,031 --> 00:08:00,230
OAKLAND, SÃO FRANCISCO,
SALT LAKE CITY, SACRAMENTO.

175
00:08:00,230 --> 00:08:04,896
SÃO TODOS OS LOCAIS CHAVE
ASSOCIADO À ATIVIDADE UNABOM.

176
00:08:04,896 --> 00:08:05,995
ONDE ELE ESTÁ AGORA?

177
00:08:05,995 --> 00:08:08,029
ELE JÁ ESTÁ EM CUSTÓDIA.

178
00:08:08,029 --> 00:08:10,329
ELES PRESO
MEEKS AQUI.

179
00:08:10,329 --> 00:08:12,928
RECONHECE O LUGAR?

180
00:08:12,928 --> 00:08:15,728
SIM, RenTech - É O SITE
DA BOMBA HUGH SCRUTTON.

181
00:08:15,728 --> 00:08:17,595
A PRIMEIRA MORTE DO UNABOMBER

182
00:08:17,595 --> 00:08:19,860
RETORNANDO À CENA
DO CRIME.

183
00:08:19,860 --> 00:08:21,894
ELES ESTÃO PREPARANDO-SE
PARA INTERROGAÇÃO AGORA,

184
00:08:21,894 --> 00:08:24,793
E PRECISO SABER SE MEEKS
É O UNABOMBRO.

185
00:08:24,793 --> 00:08:28,459
O QUE ELE PROCURAVA AQUI?

186
00:08:28,459 --> 00:08:31,093
[PORTA ABRE]

187
00:08:31,093 --> 00:08:36,158
**

188
00:08:36,158 --> 00:08:38,725
Jim: POR QUE VOCÊ VOLTOU?
POR QUE ESTE LUGAR?

189
00:08:38,725 --> 00:08:40,625
LOJA DE ALUGUER DE COMPUTADORES.

190
00:08:40,625 --> 00:08:42,857
COMPUTADORES. TECNOLOGIA.

191
00:08:42,857 --> 00:08:46,157
O QUE ESSAS PESSOAS FIZERAM
SIMBOLIZA PARA VOCÊ?

192
00:08:46,157 --> 00:08:52,724
**

193
00:08:52,724 --> 00:08:54,556
VOCÊ TEM QUE TRABALHAR CEDO,

194
00:08:54,556 --> 00:08:56,188
VOCÊ NÃO ESPERAVA ELES
ESTAR LÁ.

195
00:08:56,188 --> 00:08:58,855
10 SEGUNDOS, 20 SEGUNDOS -
ISSO É TUDO QUE VOCÊ PRECISA.

196
00:08:58,855 --> 00:09:04,922
**

197
00:09:04,922 --> 00:09:10,721
MAS ELA OLHAVA, E DE REPENTE O
UNABOMBER ERA CARNE E SANGUE.

198
00:09:10,721 --> 00:09:14,385
UM HOMEM, NÃO UM CONCEITO, E ISSO É
POR QUE ISSO TE Assustou tanto.

199
00:09:14,385 --> 00:09:16,820
FOI POR ISSO QUE VOCÊ PAROU
DURANTE SEIS ANOS...

200
00:09:16,820 --> 00:09:17,885
Mulher: Ei, HUGH?

201
00:09:17,885 --> 00:09:22,384
**

202
00:09:22,384 --> 00:09:24,751
Phyllis, você tem
ESSA FATURA

203
00:09:24,751 --> 00:09:27,219
DOS JOGOS E HOBBIES DA PHOENIX?

204
00:09:27,219 --> 00:09:30,451
ESTOU TENTANDO ENCONTRAR ESSA COISA
SAIA PELA PORTA ANTES DE ABRIRMOS.

205
00:09:30,451 --> 00:09:32,451
FÍLIS?

206
00:09:32,451 --> 00:09:35,049
VOCÊ ESTÁ NO BANHEIRO?

207
00:09:35,049 --> 00:09:38,716
[GRITOS]

208
00:09:38,716 --> 00:09:44,282
**

209
00:09:44,282 --> 00:09:49,048
Jim: ... MESMO QUE PARECE BOM
PARA FINALMENTE TER SUCESSO.

210
00:09:49,048 --> 00:09:55,779
**

211
00:09:55,779 --> 00:10:02,480
**

212
00:10:02,480 --> 00:10:05,013
ELE ESTAVA REVIVENDO,
SABORAR.

213
00:10:05,013 --> 00:10:08,078
O QUE ELE NUNCA FEZ EM 85
POR CAUSA DA TESTEMUNHA OCULAR.

214
00:10:08,078 --> 00:10:11,111
**

215
00:10:11,111 --> 00:10:12,778
MEEKS ESTÁ PRONTO!

216
00:10:12,778 --> 00:10:13,977
VAMOS LÁ.

217
00:10:13,977 --> 00:10:16,245
ISSO PODERIA
REALMENTE SEJA ELE.

218
00:10:18,744 --> 00:10:20,876
Stan: "Madeira pura".
LEIA E CHORE, FITZY.

219
00:10:20,876 --> 00:10:22,911
ESSE É O UNABOMBER.

220
00:10:22,911 --> 00:10:24,809
Jim: ENTÃO.

221
00:10:24,809 --> 00:10:26,210
MAIS ESPESSO QUE A ÁGUA.

222
00:10:26,210 --> 00:10:28,009
NÃO É ELE.

223
00:10:28,009 --> 00:10:29,942
É UM ERRO DE ORTOGRAFIA.
E DAÍ?

224
00:10:29,942 --> 00:10:31,741
VOCÊ FICA BÊBADO,
VOCÊ FAZ UMA TATUAGEM -

225
00:10:31,741 --> 00:10:33,274
NÃO ME LEMBRO DE VER
UM ERRO DE ORTOGRAFIA

226
00:10:33,274 --> 00:10:34,509
EM TODAS ESSAS CARTAS.

227
00:10:34,509 --> 00:10:37,109
ESSE CARA SE PARECE
O AUTOR DE UM MANIFESTO

228
00:10:37,109 --> 00:10:39,673
Intitulado "SOCIEDADE INDUSTRIAL
E SEU FUTURO"?

229
00:10:39,673 --> 00:10:43,573
Andy:
ELE COM CERTEZA FAZ COMIGO.

230
00:10:43,573 --> 00:10:47,440
AQUI ESTÁ A COISA, NÃO ACHO
VOCÊ QUIS MATAR ALGUÉM,

231
00:10:47,440 --> 00:10:50,873
ACHO QUE VOCÊ SÓ QUERIA
ENVIE UMA MENSAGEM.

232
00:10:50,873 --> 00:10:54,405
EU DEFINITIVAMENTE NÃO QUERIA MATAR
QUALQUER UM, COM CERTEZA.

233
00:10:54,405 --> 00:10:56,172
OLHA, EU ACREDITO EM VOCÊ.

234
00:10:56,172 --> 00:10:59,038
MAS ESSES CARAS, NÃO.
ELES SÃO DUROS.

235
00:10:59,038 --> 00:11:03,071
Então me diga como parar de relaxar.
AJUDE-ME A AJUDAR VOCÊ.

236
00:11:03,071 --> 00:11:04,471
O QUE É LAX?

237
00:11:04,471 --> 00:11:06,203
SE VOCÊ FAZER ISSO
DIFÍCIL PARA MIM...

238
00:11:06,203 --> 00:11:07,604
EU NÃO QUIS MATAR NINGUÉM.
...EU FAREI SUA VIDA

239
00:11:07,604 --> 00:11:09,470
UM PESADELO VIVO.
NÃO POSSO RETIRADA O QUE FIZ,

240
00:11:09,470 --> 00:11:11,604
E VOU VIVER COM ISSO
O RESTO DA MINHA VIDA.

241
00:11:11,604 --> 00:11:15,936
PAGUEI MINHAS DÍVIDAS À SOCIEDADE.

242
00:11:15,936 --> 00:11:19,135
ESPERE.
COM LICENÇA?

243
00:11:19,135 --> 00:11:22,434
OITO ANOS,
PENA DO ESTADO DE IOWA.

244
00:11:22,434 --> 00:11:25,567
SAÍ UM HOMEM MUDADO.
APRENDI MINHA LIÇÃO.

245
00:11:25,567 --> 00:11:30,234
NUNCA MAIS DIRIGI BÊBADO.
NEM UMA VEZ, JURO.

246
00:11:30,234 --> 00:11:34,265
[Suspiros]

247
00:11:34,265 --> 00:11:36,700
MEEKS ESTAVA NA PRISÃO METADE DO TEMPO
O UNABOMBER ESTAVA ATIVO.

248
00:11:36,700 --> 00:11:38,133
COMO É QUE ISSO NÃO FOI
NO MEU ARQUIVO?

249
00:11:38,133 --> 00:11:40,698
PUXAMOS TUDO
PODEMOS - CALI, FEDERAL.

250
00:11:40,698 --> 00:11:42,099
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
VOCÊ NÃO TEM

251
00:11:42,099 --> 00:11:46,365
BUREAU DE PRISÕES DE IOWA
REGISTROS NO SEU MPP?

252
00:11:46,365 --> 00:11:54,096
-NÃO FIZEMOS ISSO ANTES?
-É SÓ PARA NOSSOS ARQUIVOS.

253
00:11:54,096 --> 00:11:55,496
[Suspiros]

254
00:11:55,496 --> 00:11:57,897
AQUI.

255
00:11:57,897 --> 00:11:59,697
O QUE É “MADEIRA PURA”?

256
00:11:59,697 --> 00:12:01,696
ÁREA PURA EM PECKERWOOD.

257
00:12:01,696 --> 00:12:04,796
NÃO É COELHO DA SELVA
SANGUE NESTAS VEIAS.

258
00:12:04,796 --> 00:12:05,995
CERTO.

259
00:12:05,995 --> 00:12:07,828
ELA É MAIS GROSSA
DO QUE ÁGUA, CERTO?

260
00:12:07,828 --> 00:12:09,495
MAIS ESPESSO DO QUE O QUÊ?

261
00:12:09,495 --> 00:12:11,028
MAIS ESPESSO QUE A ÁGUA.

262
00:12:11,028 --> 00:12:12,327
"WUDDER"?

263
00:12:12,327 --> 00:12:14,595
BEM, ONDE
DE QUE INFERNO VOCÊ É?

264
00:12:14,595 --> 00:12:18,126
E QUEM FALA ASSIM?
VOCÊS ESTÃO AQUI QUE - "WUDDER"?

265
00:12:18,126 --> 00:12:19,994
CRISTO.

266
00:12:22,058 --> 00:12:24,859
FITZ, VAMOS.

267
00:12:24,859 --> 00:12:26,592
Jennings: O EXTRAORDINÁRIO
VEM AS PRECAUÇÕES

268
00:12:26,592 --> 00:12:29,325
PORQUE UMA CARTA FOI ENVIADA
AO JORNAL DE SÃO FRANCISCO

269
00:12:29,325 --> 00:12:31,825
DE UM HOMEM QUE O FBI CHAMA
"O UNABOMBRO."

270
00:12:31,825 --> 00:12:34,457
-QUALQUER COISA?
-[SOPROS FRAMBOESA]

271
00:12:34,457 --> 00:12:35,725
WUDDER SOB A PONTE.

272
00:12:35,725 --> 00:12:38,124
[Risos] Droga.
VOCÊ TAMBÉM OUVIU ISSO?

273
00:12:38,124 --> 00:12:39,724
O QUE FITZ TEM
COM SEU HOAGIE.

274
00:12:39,724 --> 00:12:41,956
WUDDER?
[risos]

275
00:12:41,956 --> 00:12:44,155
TABSTER, PEDRA FRIA.

276
00:12:44,155 --> 00:12:45,322
VAMOS. PHILLY.

277
00:12:45,322 --> 00:12:46,690
FITZ, Burkhardt.
SALA DE CONFERÊNCIAS.

278
00:12:46,690 --> 00:12:47,990
EU NUNCA OUVI
VOCÊ DIZ PIEROGI,

279
00:12:47,990 --> 00:12:49,355
MAS VOCÊ DIZ WUDDER.

280
00:12:49,355 --> 00:12:51,822
ÁGUA. ÁGUA.

281
00:12:51,822 --> 00:12:54,489
EU GOSTO DO WUDDER.
FAZ PARTE DE QUEM VOCÊ É.

282
00:12:54,489 --> 00:12:58,520
ENTÃO, UMA PALAVRA, UM PEQUENO DESLIZAMENTO,
E VOCÊ ACHA QUE SABE QUEM SOU?

283
00:12:58,520 --> 00:13:01,120
VOCÊ ESTÁ SÉRIO
IRRITADO?

284
00:13:01,120 --> 00:13:03,153
SOBRE O QUE?

285
00:13:03,153 --> 00:13:04,552
EU DISSE UMA PALAVRA
UM POUCO ERRADO,

286
00:13:04,552 --> 00:13:06,187
E VOCÊS PODEM ME PEGAR
COMO O POLICIAL DA PHILLY STREET

287
00:13:06,187 --> 00:13:07,486
FORA DE SUA PROFUNDIDADE.

288
00:13:07,486 --> 00:13:09,687
Stan: FITZ! AGORA!

289
00:13:09,687 --> 00:13:11,985
[Suspiros]

290
00:13:11,985 --> 00:13:17,418
CARA! VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

291
00:13:17,418 --> 00:13:19,317
ENTÃO, VOCÊ PODE LER.

292
00:13:19,317 --> 00:13:21,350
SIM?

293
00:13:21,350 --> 00:13:22,418
O QUE É ISSO?

294
00:13:22,418 --> 00:13:23,750
O RELATÓRIO FORENSE.

295
00:13:23,750 --> 00:13:25,183
300 PÁGINAS QUE DIZ
NÃO ENCONTRAMOS NADA.

296
00:13:25,183 --> 00:13:26,450
NÃO, NÃO É O RELATÓRIO,
O DOCUMENTO.

297
00:13:26,450 --> 00:13:27,384
SEU DOCUMENTO,
SEU MANIFESTO.

298
00:13:27,384 --> 00:13:28,750
ELES ESTÃO LÁ.

299
00:13:28,750 --> 00:13:30,917
NINGUÉM MAIS QUERIA.
O QUE?

300
00:13:30,917 --> 00:13:32,783
BEM, VOCÊ ESTÁ FALANDO
CERCA DE TRÊS DOSSIÊS DIFERENTES,

301
00:13:32,783 --> 00:13:33,948
E EU NÃO OS TENHO, ENTÃO...

302
00:13:33,948 --> 00:13:36,182
[BATA NO VIDRO]

303
00:13:36,182 --> 00:13:38,015
ESPERE UM SEGUNDO.

304
00:13:38,015 --> 00:13:40,148
HÁ 17 ANOS, O UNABOMBER
ESTÁ TENTANDO DIZER ALGO

305
00:13:40,148 --> 00:13:42,048
COM ESTAS BOMBAS,
TENTANDO NOS ENVIAR UMA MENSAGEM,

306
00:13:42,048 --> 00:13:43,481
E AGORA ELE EXPLICA,
TUDO QUE ELE FOI

307
00:13:43,481 --> 00:13:45,381
TENTANDO NOS DIZER,
E VOCÊ NÃO QUER

308
00:13:45,381 --> 00:13:46,746
PARA LEVAR
A HORA DE LER?

309
00:13:46,746 --> 00:13:49,681
ESTAMOS LIDANDO COM UM GRANDE
FECHAMENTO DO AEROPORTO AQUI,

310
00:13:49,681 --> 00:13:53,546
ENTÃO ESCREVA UMA PÁGINA DE TRÊS
SINOPSE, LIMPA, SEM ETIPOS DE ERRO,

311
00:13:53,546 --> 00:13:55,913
E VAMOS DAR UMA OLHA.

312
00:13:55,913 --> 00:13:59,778
SIM. TUDO BEM.

313
00:13:59,778 --> 00:14:02,078
NOVA CARTA UNABOM
ENVIADO PARA OS TEMPOS.

314
00:14:02,078 --> 00:14:04,711
-O QUE?
-NOVA IORQUE ESTÁ TRANSMITINDO POR FAX.

315
00:14:04,711 --> 00:14:08,711
JESUS!
GREG, PRECISO IR!

316
00:14:08,711 --> 00:14:10,910
VEJA A PÁGINA 3.

317
00:14:10,910 --> 00:14:17,976
**

318
00:14:17,976 --> 00:14:20,277
ESSE CARA ESTÁ NOS BASTANDO
AO REDOR OU O QUE?

319
00:14:20,277 --> 00:14:22,275
"DESDE QUE O PÚBLICO
TEM UMA MEMÓRIA CURTA,

320
00:14:22,275 --> 00:14:25,208
DECIDIMOS JOGAR
UMA ÚLTIMA 'BRIGADEIRA'

321
00:14:25,208 --> 00:14:27,142
PARA LEMBRÁ-LOS QUEM SOMOS.

322
00:14:27,142 --> 00:14:30,674
MAS NÃO, NÃO TEMOS
TENTOU PLANTAR UMA BOMBA

323
00:14:30,674 --> 00:14:33,375
EM UM AVIÃO (RECENTEMENTE)."

324
00:14:33,375 --> 00:14:35,706
RECENTEMENTE ESTÁ ENTRE PARÊNTESES.

325
00:14:35,706 --> 00:14:40,573
-Ele diz que é uma brincadeira.
-SIM, SENHOR. UMA ÚLTIMA PEGADA.

326
00:14:40,573 --> 00:14:44,005
HOMEM: E temos certeza
é do Unabomber?

327
00:14:44,005 --> 00:14:45,538
FOI AUTENTICADO, SENHOR.

328
00:14:45,538 --> 00:14:48,937
É DEFINITIVAMENTE
DO UNABOMBRO.

329
00:14:48,937 --> 00:14:51,437
E NÓS VAMOS ATÉ VOCÊ
NOSSA RECOMENDAÇÃO.

330
00:14:51,437 --> 00:14:53,371
E se ele estiver apenas tentando
baixar a guarda?

331
00:14:53,371 --> 00:14:54,804
Ele tem uma bomba
em um desses aviões,

332
00:14:54,804 --> 00:14:57,703
só esperando a gente limpar
eles para a decolagem e depois bum.

333
00:14:57,703 --> 00:14:59,671
Conseguimos outro Lockerbie
no meu turno porque

334
00:14:59,671 --> 00:15:02,403
Eu peguei um bombardeiro em série
em sua palavra.

335
00:15:02,403 --> 00:15:05,302
PESSOALMENTE, ACHO
ESSA COISA DE MANIFESTO

336
00:15:05,302 --> 00:15:06,669
PODE SER UMA HERRING VERMELHA.

337
00:15:06,669 --> 00:15:08,003
ESTAMOS LIDANDO COM UM MANEQUIM AQUI,

338
00:15:08,003 --> 00:15:10,369
UM MECÂNICO DE LINHA AÉREA
COM UM G.E.D., MAX.

339
00:15:10,369 --> 00:15:13,902
ENTÃO, QUEM DIZ QUE NÃO
REDIGITE A ENSAIO DE OUTRA PESSOA

340
00:15:13,902 --> 00:15:16,933
Para nos tirar do cheiro,
Para nos atrair para becos sem saída,

341
00:15:16,933 --> 00:15:19,868
PARA NOS MANTER LONGE DO REAL
LÍDERES NO MUNDO REAL -

342
00:15:19,868 --> 00:15:21,033
FORENSE.

343
00:15:21,033 --> 00:15:23,500
SENHOR, AGORA QUE O MANIFESTO
LIMPAR A PERÍCIA FORENSE,

344
00:15:23,500 --> 00:15:25,832
ACHO QUE É IMPERATIVO QUE
NOSSOS AGENTES LÊEM ESTE DOCUMENTO.

345
00:15:25,832 --> 00:15:27,500
OK, PARE.

346
00:15:27,500 --> 00:15:29,432
O UNABOMBER AMEAÇOU

347
00:15:29,432 --> 00:15:31,831
PARA EXPLODIR UM AVIÃO
FORA DO CÉU.

348
00:15:31,831 --> 00:15:35,698
TENHO QUATRO SENADORES
E JANET RENO NA MINHA FOLHA DE CHAMADA,

349
00:15:35,698 --> 00:15:37,798
ME PERGUNTA SE
PARA ACREDITAR ESTA CARTA,

350
00:15:37,798 --> 00:15:40,998
ONDE ELE DIZ QUE VAI MATAR
ALGUMAS CENTENAS DE PESSOAS INOCENTES,

351
00:15:40,998 --> 00:15:44,663
OU ESTE, ONDE ELE DIZ
A AMEAÇA DE BOMBA É APENAS UMA PEGADA.

352
00:15:44,663 --> 00:15:46,096
ENTÃO, NÃO ESTOU LENDO
QUALQUER COISA.

353
00:15:46,096 --> 00:15:48,330
ESTOU LENDO ISSO
E TENTANDO DECIDIR

354
00:15:48,330 --> 00:15:50,764
SE LAX PODE
REABRIR PARA NEGÓCIOS.

355
00:15:50,764 --> 00:15:52,895
E SE EU FAZER
A CHAMADA ERRADA,

356
00:15:52,895 --> 00:15:55,163
ALGUMAS CENTENAS DE PESSOAS ESTÃO
VAI SER EXPLODIDO DO CÉU.

357
00:15:55,163 --> 00:15:57,796
Então me dê um perfil
ISSO RESPONDE A ESSA PERGUNTA.

358
00:15:57,796 --> 00:16:00,861
SE NÃO, ISSO É
UMA PILHA DE PAPÉIS.

359
00:16:00,861 --> 00:16:03,495
ESTAS SÃO VIDAS HUMANAS.

360
00:16:03,495 --> 00:16:04,695
ENTENDI?

361
00:16:04,695 --> 00:16:07,793
OK. O QUE TEMOS?

362
00:16:07,793 --> 00:16:11,893
[conversa indistinta]

363
00:16:11,893 --> 00:16:15,025
Tabby: CARA, VOCÊ LEU ISSO?
NO MANIFESTO? OUVIR.

364
00:16:15,025 --> 00:16:18,426
"NA SOCIEDADE MODERNA, TUDO O QUE É
É NECESSÁRIO DE VOCÊ OBEDIÊNCIA."

365
00:16:18,426 --> 00:16:20,058
NÃO É EXATAMENTE ISSO
O QUE COLE DISSE?

366
00:16:20,058 --> 00:16:22,359
O MANIFESTO TEM QUE ESPERAR.
HÁ VIDAS EM JOGO.

367
00:16:22,359 --> 00:16:24,792
O UNABOMBRO
E SUA PEGADA DE AMEAÇA DE BOMBA.

368
00:16:24,792 --> 00:16:28,191
QUAL É A VERDADE?

369
00:16:28,191 --> 00:16:29,724
[Suspiros]

370
00:16:29,724 --> 00:16:30,923
COMO PODEMOS
POSSIVELMENTE SABE DISSO?

371
00:16:30,923 --> 00:16:34,557
**

372
00:16:36,456 --> 00:16:41,989
**

373
00:16:41,989 --> 00:16:43,755
VOCÊ SABE, FITZ, QUE SEJA
É VOCÊ QUE ESTÁ PASSANDO,

374
00:16:43,755 --> 00:16:45,288
NÃO COMEÇOU
HÁ DOIS ANOS.

375
00:16:45,288 --> 00:16:47,087
NÃO COMEÇOU
COM ESTE CASO.

376
00:16:47,087 --> 00:16:52,187
ACONTECEU MUITO ANTES
O UNABOM. DEVE TER.

377
00:16:52,187 --> 00:16:55,187
EU SEI.

378
00:16:55,187 --> 00:16:58,220
SÓ NÃO SEI QUANDO
Comecei a me sentir tão impotente.

379
00:16:58,220 --> 00:17:00,187
Ei, todos nós nos sentimos assim.
TODOS FAZEM.

380
00:17:00,187 --> 00:17:02,385
SE TODOS SE SENTIREM ASSIM,
O QUE FAZEMOS SOBRE ISSO?

381
00:17:02,385 --> 00:17:03,852
NADA.

382
00:17:03,852 --> 00:17:06,086
[SCOFFS] NÓS GOSTAMOS.

383
00:17:06,086 --> 00:17:11,852
GOSTAMOS DE SENTIR
PRESO, ESMAGADO.

384
00:17:11,852 --> 00:17:14,750
ACHO QUE A LIBERDADE É MUITO MAIS
TERRIFICANTE DO QUE A ESCRAVIDÃO.

385
00:17:14,750 --> 00:17:16,651
MAS NÃO HÁ NADA A FAZER.

386
00:17:16,651 --> 00:17:19,250
É VIDA. VOCÊ SUGA
E VOCÊ VIVE.

387
00:17:19,250 --> 00:17:21,384
ISSO NÃO É - ISSO NÃO É VIDA.
ISSO NÃO É VIVER.

388
00:17:21,384 --> 00:17:24,750
ISSO É SSONÂMBULO.

389
00:17:24,750 --> 00:17:29,781
ASSISTIR TV, COMER LIXO,
TRABALHANDO PARA - PARA SE TORNAR

390
00:17:29,781 --> 00:17:31,648
ALGO PARA OUTRA PESSOA.

391
00:17:31,648 --> 00:17:33,214
E NINGUÉM FAZ
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.

392
00:17:33,214 --> 00:17:35,082
NINGUÉM TENTA.
NINGUÉM EXCETO TED.

393
00:17:35,082 --> 00:17:41,413
Sim, mas, Fitz,
ELE É O UNABOMBRO.

394
00:17:41,413 --> 00:17:46,680
ELE É MAL.

395
00:17:46,680 --> 00:17:49,645
SÓ AQUI.

396
00:17:49,645 --> 00:17:51,645
**

397
00:17:51,645 --> 00:18:01,045
[TROVÃO RUMBLES]

398
00:18:01,045 --> 00:18:03,309
VOCÊ VAI FICAR BEM?

399
00:18:03,309 --> 00:18:07,144
NÃO SEI.

400
00:18:07,144 --> 00:18:09,910
TENHO QUE ENTRAR LÁ
TENHO QUE ENFRENTÁ-LO.

401
00:18:09,910 --> 00:18:16,776
**

402
00:18:16,776 --> 00:18:18,708
IR.

403
00:18:18,708 --> 00:18:27,773
**

404
00:18:30,941 --> 00:18:33,539
[CHOCALHO DA CADEIA]

405
00:18:33,539 --> 00:18:42,239
**

406
00:18:42,239 --> 00:18:50,171
**

407
00:18:50,171 --> 00:18:54,702
Jim: HÁ UMA BOMBA EM UM AVIÃO,
FC, OU É UMA PEGADA?

408
00:18:54,702 --> 00:19:03,701
**

409
00:19:03,701 --> 00:19:05,402
O CHEFE PRECISA DESSES RELATÓRIOS LIMPOS.

410
00:19:05,402 --> 00:19:07,268
SEM ETIPOS DE ERRO.

411
00:19:07,268 --> 00:19:09,901
COLE NÃO SERIA FELIZ, FC.

412
00:19:09,901 --> 00:19:16,400
**

413
00:19:16,400 --> 00:19:18,634
[Suspiros]

414
00:19:18,634 --> 00:19:24,766
**

415
00:19:24,766 --> 00:19:30,897
**

416
00:19:30,897 --> 00:19:33,198
SOLDAGEM EXCESSIVA.

417
00:19:33,198 --> 00:19:36,497
**

418
00:19:36,497 --> 00:19:43,730
[MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE
ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO]

419
00:19:43,730 --> 00:19:45,496
ESTA É A CARTA ORIGINAL.

420
00:19:45,496 --> 00:19:47,630
OLHA, ELE SOCOU
ATRAVÉS DO PAPEL,

421
00:19:47,630 --> 00:19:50,229
NÃO APENAS CRUZANDO O SEU
ERROS – OBLITERANDO-OS.

422
00:19:50,229 --> 00:19:52,929
PERFIS FALAM SOBRE
ASSINATURAS VERSUS M.O.

423
00:19:52,929 --> 00:19:55,294
M.O. É TUDO NECESSÁRIO
PARA COMPLETAR O CRIME,

424
00:19:55,294 --> 00:19:56,861
MAS AS ASSINATURAS SÃO OS EXTRAS.

425
00:19:56,861 --> 00:20:00,493
ELES REVELAM
A PSICOLOGIA, O PERSONAGEM.

426
00:20:00,493 --> 00:20:02,292
DROGA. COMO CORRIGIR
O INFERNO DESSA CARTA.

427
00:20:02,292 --> 00:20:03,727
Sim, isso mesmo.

428
00:20:03,727 --> 00:20:08,027
MAS, UH, A BOMBA RenTech,
O RELATÓRIO FORENSE DIZ

429
00:20:08,027 --> 00:20:09,826
ALGO SOBRE
SOLDAGEM EXCESSIVA.

430
00:20:09,826 --> 00:20:12,192
SUA ASSINATURA, DEFINITIVAMENTE.

431
00:20:12,192 --> 00:20:14,291
COMO VOCÊ SABE DISSO?

432
00:20:17,625 --> 00:20:19,157
NÃO SE PREOCUPE.
É SÓ UM MOCK-UP.

433
00:20:19,157 --> 00:20:20,857
MAS É A CÓPIA EXATA
DA MANEIRA QUE A BOMBA PARECEU

434
00:20:20,857 --> 00:20:22,824
ANTES DE EXPLODIR.

435
00:20:22,824 --> 00:20:25,824
VOCÊ CONSTRUIU ISSO?

436
00:20:25,824 --> 00:20:26,990
O QUE VOCÊ TEM?

437
00:20:26,990 --> 00:20:28,589
[risos]

438
00:20:28,589 --> 00:20:32,155
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ
NÃO É O UNABOMBER?

439
00:20:32,155 --> 00:20:34,756
E TUDO ISSO
COMO EVIDÊNCIA FORENSE?

440
00:20:34,756 --> 00:20:36,288
SIM, SENHOR.

441
00:20:36,288 --> 00:20:38,055
EU CONSTRUI ISSO
E ALGUNS OUTROS.

442
00:20:38,055 --> 00:20:39,688
OS CHEFES PENSARAM QUE ERA
UMA PERDA DE TEMPO,

443
00:20:39,688 --> 00:20:41,622
MAS APRENDI MUITO
FAZENDO ISSO.

444
00:20:41,622 --> 00:20:44,121
ELE ESCULTA "FC" NO MAIS
COMPONENTE INDESTRUTÍVEL

445
00:20:44,121 --> 00:20:45,386
DE CADA BOMBA --

446
00:20:45,386 --> 00:20:47,653
A PARTE QUE ELE TEM CERTEZA
SOBREVIVERÁ À EXPLOSÃO.

447
00:20:47,653 --> 00:20:49,854
SÓ PARA TER CERTEZA
SABEMOS QUE É ELE.

448
00:20:49,854 --> 00:20:51,319
COMO O EXCESSO DE SOLDA,

449
00:20:51,319 --> 00:20:52,486
ELE INUNDA TUDO
AS CONEXÕES

450
00:20:52,486 --> 00:20:53,752
COMO ELE ESTÁ TENTANDO ESCONDÊ-LOS,

451
00:20:53,752 --> 00:20:55,252
ENTÃO HÁ TONELADAS
DE EXTRA EPÓXI

452
00:20:55,252 --> 00:20:58,984
TUDO NAS JUNTAS
QUE NINGUÉM PARECE RELATAR.

453
00:20:58,984 --> 00:21:01,152
TOTALMENTE DESNECESSÁRIO.
APENAS ESPALHEI.

454
00:21:01,152 --> 00:21:04,285
ASSINATURAS. NÃO M.O.

455
00:21:04,285 --> 00:21:07,284
ELE NÃO QUERIA NINGUÉM
PARA VER AS RACHADURAS.

456
00:21:07,284 --> 00:21:12,849
**

457
00:21:12,849 --> 00:21:14,217
QUAL É SEU NOME DE NOVO?

458
00:21:14,217 --> 00:21:17,150
ERNIE ESPÓSITO.

459
00:21:17,150 --> 00:21:20,915
OBRIGADO, ERNIE.

460
00:21:20,915 --> 00:21:28,615
[CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER]

461
00:21:30,615 --> 00:21:33,013
ESTA É MINHA ANÁLISE
SOBRE A AMEAÇA DE BOMBA LAX.

462
00:21:33,013 --> 00:21:35,079
ESTÁ LIMPO, SEM ETIPOS DE ERRO,
MUITAS PALAVRAS GRANDES.

463
00:21:35,079 --> 00:21:37,779
JANET RENO VAI LER,
E ela ficará impressionada com você.

464
00:21:37,779 --> 00:21:41,145
Qual é o resultado final?

465
00:21:41,145 --> 00:21:43,613
BEM, NA MINHA OPINIÃO,
É UMA PEGADA.

466
00:21:43,613 --> 00:21:45,479
NÃO HÁ BOMBA NO LAX

467
00:21:45,479 --> 00:21:48,811
FC SE PREOCUPA COM SUA REPUTAÇÃO,
SUA CREDIBILIDADE.

468
00:21:48,811 --> 00:21:51,377
ELE TEM VERGONHA DE SEUS ERROS,
E ELE TENTA OBLITERÁ-LOS.

469
00:21:51,377 --> 00:21:53,611
ELE TENTA SE ESCONDER
TODAS AS JUNTAS EM SUAS BOMBAS

470
00:21:53,611 --> 00:21:56,010
POR ISSO NÃO VEMOS O TRABALHO.

471
00:21:56,010 --> 00:21:58,943
ELE ESTÁ OBCECADO EM APRESENTAR
ESTA IMAGEM PÚBLICA PERFEITA.

472
00:21:58,943 --> 00:22:01,076
ELE QUER SER VISTO
TÃO INTELIGENTE, TÃO LÓGICO,

473
00:22:01,076 --> 00:22:02,309
COMO SUPERIOR.

474
00:22:02,309 --> 00:22:04,843
MAS É UMA AUTO-IMAGEM FRÁGIL,
PORQUE ELE É REALMENTE SÓ

475
00:22:04,843 --> 00:22:08,442
MEDO DE TODOS
VOU VER SEUS DEFEITOS.

476
00:22:08,442 --> 00:22:11,209
AGORA, A AMEAÇA DE BOMBA, ISSO
ATENDE SUA NECESSIDADE DE ENERGIA.

477
00:22:11,209 --> 00:22:14,473
VOCÊ SABE, ELE GOSTA DE NOS FAZER
SQUIRM, MAS SUA REPUTAÇÃO,

478
00:22:14,473 --> 00:22:16,508
ISSO É O MAIS IMPORTANTE
COISA QUE ELE TEM.

479
00:22:16,508 --> 00:22:19,941
E ELE NÃO VAI NOS DAR
A MUNIÇÃO PARA IR

480
00:22:19,941 --> 00:22:22,307
À IMPRENSA PARA QUE AGUARDEM
ALGO QUE ELE ESCREVEU E DIZ,

481
00:22:22,307 --> 00:22:24,906
"ESSE CARA NÃO É CONFIÁVEL,
ELE É UM MENTIROSO,

482
00:22:24,906 --> 00:22:28,838
ELE É UM LUNÁTICO SEDENTO DE SANGUE
QUEM NÃO TEM CREDIBILIDADE

483
00:22:28,838 --> 00:22:31,605
E VAI DIZER QUALQUER COISA
PARA MATAR PESSOAS."

484
00:22:31,605 --> 00:22:35,371
É APENAS MINHA OPINIÃO, MAS,
Hum, você sabe, eu posso fazer o backup.

485
00:22:35,371 --> 00:22:41,137
INCLUINDO A EVIDÊNCIA FÍSICA,
EU AGUENTO ISSO.

486
00:22:41,137 --> 00:22:47,369
A COISA SOBRE FITZ - ELE NÃO É
B.S.er, PARA O MELHOR PARA O PIOR.

487
00:22:47,369 --> 00:22:51,702
OK, VAMOS LER
E PASSE PELA CADEIA.

488
00:22:51,702 --> 00:22:53,336
OBRIGADO POR ISSO.

489
00:22:53,336 --> 00:22:58,001
ISSO PODE CRUZAR O DE JANET RENO
MESA, então fique perto.

490
00:22:58,001 --> 00:23:00,102
[PORTA FECHA]

491
00:23:00,102 --> 00:23:03,233
Stan: VOCÊ ME ESCUTA,
VOCÊ GANHA UMA ESTRELA DE OURO.

492
00:23:03,233 --> 00:23:05,334
UM POUCO DE OBEDIÊNCIA
É TUDO O QUE É PRECISO.

493
00:23:05,334 --> 00:23:07,601
ACHO QUE FC DIZ ISSO
NO MANIFESTO TAMBÉM.

494
00:23:07,601 --> 00:23:08,866
[risos]

495
00:23:08,866 --> 00:23:10,965
VOCÊ PODE COLOCAR ISSO NO SEU
RESUMO DE TRÊS PÁGINAS.

496
00:23:10,965 --> 00:23:14,865
DICAS DE LIDERANÇA
DO UNABOMBRO.

497
00:23:14,865 --> 00:23:18,598
[TELEFONE TOCANDO]

498
00:23:18,598 --> 00:23:24,330
[ZUMBIDO DA IMPRESSORA]

499
00:23:24,330 --> 00:23:27,030
AGORA VAMOS ENTRAR.

500
00:23:30,962 --> 00:23:32,896
VAMOS
PARA A GRANDE IMAGEM.

501
00:23:32,896 --> 00:23:34,596
Jim: ELE ESCREVEU 56 PÁGINAS,

502
00:23:34,596 --> 00:23:37,096
EXPLICANDO SUA FILOSOFIA
DO MUNDO MODERNO.

503
00:23:37,096 --> 00:23:40,429
ELE CHAMOU ISSO DE "SOCIEDADE INDUSTRIAL
E SEU FUTURO."

504
00:23:40,429 --> 00:23:42,796
NÓS CHAMAMOS DE SEU “MANIFESTO”.

505
00:23:42,796 --> 00:23:45,661
ENTÃO, ELE ENVIA
AS BOMBAS COMO MENSAGENS.

506
00:23:45,661 --> 00:23:48,694
ELE ESTÁ LUTANDO
PARA SE FAZER OUVIDO.

507
00:23:48,694 --> 00:23:50,295
ENTÃO, QUAL É A MENSAGEM?

508
00:23:50,295 --> 00:23:51,859
A TECNOLOGIA É UMA SUGA?

509
00:23:51,859 --> 00:23:53,193
TUDO BEM,
A TECNOLOGIA É UMA SUGA.

510
00:23:53,193 --> 00:23:55,926
E NÓS SOMOS
BASICAMENTE PARAFUSADO.

511
00:23:55,926 --> 00:23:58,593
O UNABOMBER ACABOU DE ABRIR
UMA PORTA PARA SUA MENTE.

512
00:23:58,593 --> 00:24:00,459
PRECISAMOS
PASSE POR ISSO, ENTÃO...

513
00:24:00,459 --> 00:24:03,992
LINHA DE ABERTURA,
“A REVOLUÇÃO INDUSTRIAL

514
00:24:03,992 --> 00:24:07,592
E SUAS CONSEQUÊNCIAS FORAM
UM DESASTRE PARA A RAÇA HUMANA."

515
00:24:07,592 --> 00:24:10,125
A TECNOLOGIA FOI SUPOSTA PARA
LIBERTA-NOS, MAS NÃO FAZ.

516
00:24:10,125 --> 00:24:11,424
COMO A COISA DO CARRO.

517
00:24:11,424 --> 00:24:12,656
OS CARROS FORAM INVENTADOS,
E ENTÃO,

518
00:24:12,656 --> 00:24:15,790
ESTAMOS TODOS LIVRES DE REPENTE
PARA IR ONDE QUISERMOS.

519
00:24:15,790 --> 00:24:18,590
MAS ENTÃO, BASICAMENTE, TORNA-SE
OBRIGATÓRIO TER CARRO.

520
00:24:18,590 --> 00:24:19,756
ASSIM, EM VEZ DE
TORNAR-SE MAIS LIVRE,

521
00:24:19,756 --> 00:24:21,589
NOS TORNAMOS MAIS LIMITADOS,
MAIS RESTRITO.

522
00:24:21,589 --> 00:24:24,589
QUERO DIZER, CADA CIDADE
NA SOCIEDADE ESTÁ TUDO REORGANIZADO

523
00:24:24,589 --> 00:24:27,154
EM TORNO DE CARROS ATÉ
VOCÊ NÃO PODE NEM COMPRAR COMIDA

524
00:24:27,154 --> 00:24:28,255
SEM CONDUZIR PARA ALGUM LUGAR.

525
00:24:28,255 --> 00:24:29,622
QUERO DIZER,
ELES SÃO FORÇADOS SOBRE NÓS.

526
00:24:29,622 --> 00:24:31,954
Sim, a TV também parecia inofensiva,
ANTES DE VIRARMOS.

527
00:24:31,954 --> 00:24:33,488
COLOCAMOS CÂMERAS CFTV
EM TODO LUGAR

528
00:24:33,488 --> 00:24:34,921
E TRANSFORMOU EM
UMA FERRAMENTA PARA NOS OLHAR.

529
00:24:34,921 --> 00:24:37,153
NÃO PODEMOS NEM DIRIGIR RÁPIDO
SE ESTAMOS COM PRESSA

530
00:24:37,153 --> 00:24:38,721
OU LENTO SE QUISERMOS
PARA REFRIGERAR.

531
00:24:38,721 --> 00:24:41,153
COMEÇAMOS NO CARREGAMENTO.

532
00:24:41,153 --> 00:24:45,153
AGORA SOMOS ESCRAVOS
À NOSSA PRÓPRIA TECNOLOGIA.

533
00:24:45,153 --> 00:24:47,219
“OS SERES HUMANOS ESTÃO SENDO
REDUZIDO PERMANENTEMENTE

534
00:24:47,219 --> 00:24:48,885
PARA PRODUTOS PROJETADOS,
E MERAS COGS

535
00:24:48,885 --> 00:24:51,786
NA MÁQUINA SOCIAL,
PRIVADO DE DIGNIDADE,

536
00:24:51,786 --> 00:24:54,917
AUTONOMIA E LIBERDADE.

537
00:24:54,917 --> 00:24:58,351
A ÚNICA OPÇÃO DISPONÍVEL
PARA NÓS É OBEDIÊNCIA.

538
00:24:58,351 --> 00:25:00,817
ESTAMOS SENDO VIRADOS
EM RATOS ENJAULADOS,

539
00:25:00,817 --> 00:25:03,950
DISTRAÍDO DO LABIRINTO
PELO QUEIJO SEM SIGNIFICADO

540
00:25:03,950 --> 00:25:07,584
ESTAMOS CORRENDO DEPOIS -
STATUS, PROMOÇÃO, DINHEIRO,

541
00:25:07,584 --> 00:25:11,415
CARROS MAIS BONITOS, CASAS MAIORES,
MAIS TVs,

542
00:25:11,415 --> 00:25:13,883
EXPLODIDO COM ENTRETENIMENTO,
AJUSTADO COM TERAPIA

543
00:25:13,883 --> 00:25:18,815
E PROZAC ATÉ VOCÊ NÃO
MESMO QUERO SER MAIS LIVRE.

544
00:25:18,815 --> 00:25:23,047
OU SE VOCÊ NÃO PODE SER AJUSTADO,
A ALA PSICOLÓGICA.

545
00:25:23,047 --> 00:25:25,814
[zumbidos de alarme]

546
00:25:25,814 --> 00:25:28,846
OU PRISÃO.

547
00:25:28,846 --> 00:25:32,712
[zumbidos de alarme]

548
00:25:32,712 --> 00:25:36,345
A ÚNICA ALTERNATIVA,
A ÚNICA ESPERANÇA PARA NÓS,

549
00:25:36,345 --> 00:25:38,612
A ÚNICA MANEIRA
PARA SE LIBERTAR...

550
00:25:38,612 --> 00:25:40,979
[zumbidos de alarme]

551
00:25:40,979 --> 00:25:43,877
...É SOPRAR
A COISA TUDA ACIMA.

552
00:25:43,877 --> 00:25:49,611
**

553
00:25:49,611 --> 00:25:51,576
ESTOU PRONTO.

554
00:25:51,576 --> 00:25:56,909
[Assobiando suavemente]

555
00:25:56,909 --> 00:26:03,009
[TROVÃO RUMBLES À DISTÂNCIA]

556
00:26:03,009 --> 00:26:06,340
[Assobiando suavemente]

557
00:26:06,340 --> 00:26:09,075
Guarda: KACZYNSKI, VOCÊ ESTÁ PRONTO?

558
00:26:15,307 --> 00:26:18,338
TED, COMO SEU ADVOGADO, SOU
IMPLORANDO QUE VOCÊ RECONSIDERE ISSO.

559
00:26:18,338 --> 00:26:21,573
NÃO ENTRE LÁ
SOZINHO COM FITZGERALD.

560
00:26:21,573 --> 00:26:23,439
É IMPENSÁVELMENTE IMPECÁVEL
PARA O RÉU

561
00:26:23,439 --> 00:26:26,204
EM MAIÚSCULA PARA, "A,"
FALE COM O AGENTE DE PRISÃO,

562
00:26:26,204 --> 00:26:31,038
E "B", FAÇA-O SEM
PRESENTE DO CONSELHO.

563
00:26:31,038 --> 00:26:32,804
ISSO É ENORME
RISCO PARA VOCÊ.

564
00:26:32,804 --> 00:26:34,570
E NÃO HÁ RAZÃO
PARA TOMAR.

565
00:26:34,570 --> 00:26:35,737
DEIXA-ME ENTRAR LÁ
COM VOCÊ.

566
00:26:35,737 --> 00:26:36,903
Vou ficar fora do caminho,
APENAS OBSERVE,

567
00:26:36,903 --> 00:26:38,171
E ESTEJA PRONTO PARA ENTRAR.

568
00:26:38,171 --> 00:26:41,802
[zumbidos de alarme]

569
00:26:41,802 --> 00:26:43,302
ESTAREI NO PRÓXIMO QUARTO
O TEMPO TODO.

570
00:26:43,302 --> 00:26:44,769
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
PARA FINALIZAR A ENTREVISTA

571
00:26:44,769 --> 00:26:47,902
É PEDIR PARA MIM, OK?

572
00:26:54,901 --> 00:26:57,067
Frank: PRECISAMOS
UM ARGUMENTO DE CULPADO DE TED.

573
00:26:57,067 --> 00:26:59,101
ESTE É O NOSSO ÚNICO TIRO.

574
00:26:59,101 --> 00:27:01,299
VOCÊ É NOSSA ÚNICA OPÇÃO.

575
00:27:02,900 --> 00:27:06,067
CERTO.

576
00:27:06,067 --> 00:27:08,365
DÊ-NOS UM SEGUNDO.

577
00:27:08,365 --> 00:27:17,298
**

578
00:27:17,298 --> 00:27:19,597
CONHECEMOS TED KACZYNSKI
O UNABOMBRO,

579
00:27:19,597 --> 00:27:21,630
MAS NÃO PODEMOS IR A JULGAMENTO.

580
00:27:21,630 --> 00:27:24,663
ESTE CASO PARECE EM TANTOS
TÉCNICAS DIFERENTES.

581
00:27:24,663 --> 00:27:28,796
SE FORMOS A UM JÚRI,
SE JOGARMOS ESSES DADOS...

582
00:27:28,796 --> 00:27:31,262
ESTES SÃO PERIGOSOS,
TEMPOS INCERTOS.

583
00:27:31,262 --> 00:27:33,895
OLHA WACO.
OLHE O. J.

584
00:27:33,895 --> 00:27:36,862
ATÉ OS IRMÃOS MENENDEZ
PENDURARAM SEUS JÚRIS.

585
00:27:36,862 --> 00:27:39,862
O UNABOMBER TEM
UM Q.I. DE 168.

586
00:27:39,862 --> 00:27:42,760
PENSE NISSO - 168.

587
00:27:42,760 --> 00:27:45,227
SE TED KACZYNSKI
VAI A JULGAMENTO, ELE PODE ANDAR.

588
00:27:45,227 --> 00:27:46,861
SE ELE ANDAR, ELE DESAPARECE.

589
00:27:46,861 --> 00:27:48,859
SE ELE DESAPARECER,
ELE ESTÁ DE VOLTA À AÇÃO.

590
00:27:48,859 --> 00:27:51,893
SOMENTE DESTA VEZ,
NUNCA O ENCONTREMOS.

591
00:27:51,893 --> 00:27:53,593
O ARGUMENTO DE CULPADO É
A ÚNICA MANEIRA DE TER CERTEZA

592
00:27:53,593 --> 00:27:56,392
ISSO NÃO ACONTECE.

593
00:27:56,392 --> 00:27:59,558
OUÇA, FITZ.

594
00:27:59,558 --> 00:28:03,057
ACHO QUE TED PEDIU POR VOCÊ
PORQUE ELE RECONHECEU

595
00:28:03,057 --> 00:28:05,357
UM ESPÍRITO TIPO.

596
00:28:05,357 --> 00:28:07,124
JOGUE NISSO.

597
00:28:07,124 --> 00:28:10,957
FAÇA-O SE SENTIR INTELIGENTE,
ENTENDIDO, SIMPATIZADO COM.

598
00:28:10,957 --> 00:28:13,390
CONSTRUA UMA CONEXÃO,
MAS PERMANECE OPACO.

599
00:28:13,390 --> 00:28:14,990
NÃO DÊ MUITO A ELE.

600
00:28:14,990 --> 00:28:18,455
ELE TE CONHECE BEM
COMO VOCÊ O CONHECE. MELHORAR.

601
00:28:18,455 --> 00:28:21,388
ELE VAI TE SONHAR
PARA FRAQUEZAS O TEMPO TODO,

602
00:28:21,388 --> 00:28:23,555
PROCURANDO QUALQUER COISA
PARA IR CONTRA NÓS.

603
00:28:23,555 --> 00:28:27,387
**

604
00:28:27,387 --> 00:28:29,255
FAÇA-O FALAR,
CONSTRUA UMA CONEXÃO,

605
00:28:29,255 --> 00:28:32,586
ENTÃO COMECE A ORIENTÁ-LO
RUMO AO ARGUMENTO DE CULPADO.

606
00:28:32,586 --> 00:28:35,554
**

607
00:28:35,554 --> 00:28:36,586
VOCÊ ESTÁ TENTANDO AJUDÁ-LO,

608
00:28:36,586 --> 00:28:38,419
TENTANDO SALVÁ-LO
DA CADEIRA ELÉTRICA.

609
00:28:38,419 --> 00:28:40,719
VOCÊ É SEU ÚNICO AMIGO,
MAS FAÇA COM DECLARAÇÃO.

610
00:28:40,719 --> 00:28:43,552
NÃO O Assuste, ok?

611
00:28:43,552 --> 00:28:44,317
LEVÁ-LO LÁ.

612
00:28:44,317 --> 00:28:46,684
[zumbidos de alarme]

613
00:28:46,684 --> 00:28:52,784
**

614
00:28:52,784 --> 00:28:55,550
[PORTA FECHA, ALARME TOCA]

615
00:28:55,550 --> 00:29:05,548
**

616
00:29:05,548 --> 00:29:14,347
**

617
00:29:14,347 --> 00:29:15,213
OK.

618
00:29:15,213 --> 00:29:18,080
[zumbidos de alarme]

619
00:29:23,779 --> 00:29:30,546
[ALARME, FECHADURAS DE PORTA]

620
00:29:30,546 --> 00:29:35,077
AGENTE FITZGERALD?

621
00:29:35,077 --> 00:29:40,809
ESTOU MUITO FELIZ EM FAZER
SEU CONHECIMENTO FINALMENTE.

622
00:29:46,843 --> 00:29:48,209
ELLIE: Quando seria
um bom momento para você?

623
00:29:48,209 --> 00:29:50,276
Eu já conversei com Kim
sobre tirar os dias

624
00:29:50,276 --> 00:29:53,209
Nancy diz que pode me cobrir,
e a mãe cuidava dos meninos.

625
00:29:53,209 --> 00:29:56,875
Então, diga-me quando.

626
00:29:56,875 --> 00:29:58,307
Mas eu peguei.

627
00:29:58,307 --> 00:30:03,307
[RISOS] É BOM OUVIR ISSO.
ISSO É ÓTIMO.

628
00:30:03,307 --> 00:30:06,540
Uh, por que você simplesmente não
me ligue de volta

629
00:30:06,540 --> 00:30:08,506
quando eu não estarei
apenas falando comigo mesmo.

630
00:30:08,506 --> 00:30:10,240
OH NÃO. NÃO, NÃO.
ESTOU AQUI.

631
00:30:10,240 --> 00:30:12,472
ESTOU AQUI.
ESTOU OUVINDO. EU SOU.

632
00:30:12,472 --> 00:30:19,605
É SÓ,
VOCÊ SABE - VOCÊ SABE...

633
00:30:22,604 --> 00:30:28,803
O que está acontecendo com você?

634
00:30:28,803 --> 00:30:33,037
Eu só vou
te ligo de volta.

635
00:30:33,037 --> 00:30:36,336
OK.
OK, tchau.

636
00:30:36,336 --> 00:30:38,469
[BIP]

637
00:30:41,935 --> 00:30:47,968
[AVIÃO VOANDO SOBRE CIMA]

638
00:30:52,599 --> 00:30:54,534
[ TELEFONE TOCANDO
À DISTÂNCIA]

639
00:30:54,534 --> 00:30:56,267
[CLACK DO TECLADO]

640
00:30:56,267 --> 00:30:58,965
Hum, isso é por hoje.

641
00:30:58,965 --> 00:31:04,531
FITZ. AGORA MESMO.

642
00:31:04,531 --> 00:31:07,132
JANET: Nós olhamos para
os relatórios da FAA,

643
00:31:07,132 --> 00:31:09,664
LAPD e briefings do aeroporto,

644
00:31:09,664 --> 00:31:12,696
leia o material
S.A.C. Ackerman enviou.

645
00:31:12,696 --> 00:31:14,364
Com base no que vimos,

646
00:31:14,364 --> 00:31:18,130
O escritório da A.G. é bom para
aprove a reabertura do LAX.

647
00:31:18,130 --> 00:31:19,163
E você, Bill?

648
00:31:19,163 --> 00:31:21,430
BILL: A FAA é boa nisso.

649
00:31:21,430 --> 00:31:23,195
LOUIS: Aqui está o diretor do FBI, Freeh.

650
00:31:23,195 --> 00:31:25,528
Vou confirmar isso de
nosso fim e dar luz verde

651
00:31:25,528 --> 00:31:27,729
para Controle de Vôo.

652
00:31:27,729 --> 00:31:29,994
HOMEM: Controle de vôo,
Eu vejo a luz verde aqui,

653
00:31:29,994 --> 00:31:32,427
Bom para reabrir pistas.

654
00:31:32,427 --> 00:31:34,028
O primeiro avião deveria
levante-se momentaneamente.

655
00:31:34,028 --> 00:31:36,394
CONTROLE DE VÔO,
ISTO É S.A.C. ACKERMAN,

656
00:31:36,394 --> 00:31:38,527
PERMISSÃO PARA
FICAR NA LINHA?

657
00:31:38,527 --> 00:31:41,527
Afirmativo, Agente.

658
00:31:41,527 --> 00:31:43,426
O DISPOSITIVO UNABOMB
QUE QUASE EXPLODIU

659
00:31:43,426 --> 00:31:46,858
LINHAS AÉREAS AMERICANAS 444
FOI ACIONADO POR UM ALTÍMETRO

660
00:31:46,858 --> 00:31:54,258
PRONTO PARA EXPLODIR
A 20.000 PÉS.

661
00:31:54,258 --> 00:31:59,923
Voo Americano 7
está no ar.

662
00:31:59,923 --> 00:32:04,824
United 732 no ar.

663
00:32:04,824 --> 00:32:08,256
TWA um-nove-nove no ar.

664
00:32:08,256 --> 00:32:15,055
**

665
00:32:15,055 --> 00:32:17,221
HOMEM
Este é o voo 7 da American.

666
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Estamos subindo para 15.000 pés.

667
00:32:19,021 --> 00:32:21,221
Subindo para 20.000.

668
00:32:21,221 --> 00:32:23,386
HOMEM: Check-in do Uniforme 7.

669
00:32:23,386 --> 00:32:26,020
HOMEM
Estamos nos aproximando de 10.000.

670
00:32:26,020 --> 00:32:31,986
HOMEM
estamos subindo agora.

671
00:32:31,986 --> 00:32:35,519
KLM 206,
altitude de cruzeiro, acabou.

672
00:32:35,519 --> 00:32:37,318
HOMEM
altitude de cruzeiro.

673
00:32:37,318 --> 00:32:39,085
HOMEM

674
00:32:39,085 --> 00:32:42,983
estamos em 25.000, alcançando
altitude de cruzeiro agora.

675
00:32:42,983 --> 00:32:45,050
HOMEM
altitude de cruzeiro, acabou.

676
00:32:45,050 --> 00:32:46,951
[CLIQUE]

677
00:32:46,951 --> 00:32:52,517
[CRACKLES ESTÁTICOS]

678
00:32:56,382 --> 00:32:59,548
HOMEM: Tudo limpo. Tudo claro.
Você ouviu isso, agente?

679
00:32:59,548 --> 00:33:01,815
ALTO E CLARO.

680
00:33:01,815 --> 00:33:05,280
GRAÇAS A DEUS.

681
00:33:05,280 --> 00:33:08,147
[Expira fortemente]

682
00:33:09,446 --> 00:33:15,520
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

683
00:33:24,144 --> 00:33:25,377
VOCÊ FEZ A CHAMADA CERTA.

684
00:33:25,377 --> 00:33:27,244
EU NÃO DEVERIA
FIZ QUALQUER CHAMADA.

685
00:33:27,244 --> 00:33:28,412
TODAS ESSAS PESSOAS
NO AVIÃO,

686
00:33:28,412 --> 00:33:30,943
E FOI BASEADO EM QUE,
EM ALGUMAS CARTAS?

687
00:33:30,943 --> 00:33:33,711
FOI A CHAMADA CERTA.

688
00:33:38,009 --> 00:33:40,143
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE PODE
OBTENHA ALGO BOM

689
00:33:40,143 --> 00:33:41,509
FORA DESSE MANIFESTO?

690
00:33:41,509 --> 00:33:43,642
ALGO QUE VALE A PENA?

691
00:33:43,642 --> 00:33:47,142
SIM.
SIM, ACHO QUE POSSO.

692
00:33:47,142 --> 00:33:49,842
OK.
ESTOU LHE DANDO UM ESCRITÓRIO.

693
00:33:49,842 --> 00:33:54,708
E UMA EQUIPE,
SE VOCÊ QUISER.

694
00:33:54,708 --> 00:33:56,773
TALVEZ VOCÊ MESMO LEIA
O MANIFESTO AGORA.

695
00:33:56,773 --> 00:33:58,339
[risos]

696
00:33:58,339 --> 00:34:00,272
EU VOU. TODOS NÓS VAMOS.

697
00:34:00,272 --> 00:34:02,106
NA VERDADE, EU JÁ
TENTEI LER.

698
00:34:02,106 --> 00:34:03,507
-[risos]
-OH, NÃO, EU ENTENDI.

699
00:34:03,507 --> 00:34:07,905
MAS, VAMOS LÁ, NOTAS FINAIS
E TODAS ESTAS SENTENÇAS MORTAS.

700
00:34:07,905 --> 00:34:12,338
QUEM ESCREVE ASSIM?

701
00:34:12,338 --> 00:34:14,938
QUEM ESCREVE ASSIM?

702
00:34:18,005 --> 00:34:19,536
FITZ?
[PORTA FECHA]

703
00:34:19,536 --> 00:34:26,969
**

704
00:34:26,969 --> 00:34:34,501
**

705
00:34:34,501 --> 00:34:44,266
**

706
00:34:44,266 --> 00:34:46,266
QUEM ESCREVE ASSIM?

707
00:34:46,266 --> 00:34:51,199
**

708
00:34:57,931 --> 00:35:01,697
QUANDO EU DIGO "WUDDER",
VOCÊ APRENDE TUDO SOBRE MIM.

709
00:35:01,697 --> 00:35:05,563
UMA PEQUENA PALAVRA, UM PEQUENO ERRO,
E VOCÊ PODE DIZER

710
00:35:05,563 --> 00:35:08,063
SOU DA PHILLY,
COLAR AZUL, ESCOLA LOCAL,

711
00:35:08,063 --> 00:35:09,362
FÃ DE DAVE SCHULTZ.

712
00:35:09,362 --> 00:35:10,896
ASSIM COMO QUANDO VOCÊ DIZ "BRUH",

713
00:35:10,896 --> 00:35:16,661
SÓ PODE SER DE
SÃO FRANCISCO, CERTO?

714
00:35:16,661 --> 00:35:22,360
E SE HOUVER UM WUDDER OU BRUH
AQUI, NO MANIFESTO?

715
00:35:22,360 --> 00:35:27,594
QUERO DIZER, COMO VAMOS
COMEÇAR A PROCURAR ISSO?

716
00:35:27,594 --> 00:35:29,793
NÃO SEI.
LEIA DE NOVO.

717
00:35:29,793 --> 00:35:31,860
[Zomba] AH, MENINO.

718
00:35:31,860 --> 00:35:34,960
TOMAR UM CAFÉ
ENTÃO, BRUH.

719
00:35:34,960 --> 00:35:38,059
**

720
00:35:46,492 --> 00:35:48,291
[zumbidos de alarme]

721
00:35:48,291 --> 00:35:51,190
Ted: AGENTE FITZGERALD.

722
00:36:01,822 --> 00:36:03,889
MUITO LONGE DE MONTANA.

723
00:36:03,889 --> 00:36:08,188
Ah, sim, bem,
A MAIORIA DAS PESSOAS CARREGA SUA GAIOLA

724
00:36:08,188 --> 00:36:10,054
COM ELES
Aonde quer que eles vão.

725
00:36:10,054 --> 00:36:13,121
PELO MENOS SE EU PERMANECER
DESGOSTO COM ESTE LUGAR,

726
00:36:13,121 --> 00:36:15,021
EU SEI QUE AINDA ESTOU VIVO.

727
00:36:15,021 --> 00:36:17,320
AINDA LIVRE AQUI.

728
00:36:17,320 --> 00:36:18,987
ENTÃO POR QUE EU?

729
00:36:18,987 --> 00:36:20,286
POR QUE VOCÊ?

730
00:36:20,286 --> 00:36:22,387
VOCÊ ESCREVEU O DOCUMENTO
ISSO ME COLOCOU AQUI.

731
00:36:22,387 --> 00:36:24,318
SUA ANÁLISE LINGUÍSTICA
DO MANIFESTO

732
00:36:24,318 --> 00:36:25,552
TENHO-LHES O GARANTIDO DE BUSCA,

733
00:36:25,552 --> 00:36:27,018
O mandado de busca os pegou
A EVIDÊNCIA -

734
00:36:27,018 --> 00:36:30,751
O DOCUMENTO QUE TE COLOCOU
AQUI VOCÊ ESCREVEU.

735
00:36:30,751 --> 00:36:35,085
[risos]

736
00:36:35,085 --> 00:36:38,550
ESTOU FICANDO MUITO
BEM CONHECIDO COM SEU TRABALHO.

737
00:36:38,550 --> 00:36:41,483
É O PRODUTO
DE GRANDE IMAGINAÇÃO.

738
00:36:41,483 --> 00:36:44,983
O QUE EU REALMENTE APREÇO
SOBRE VOCÊ É A MAIORIA DAS PESSOAS

739
00:36:44,983 --> 00:36:49,315
TOME A LÍNGUA COMO CONCEDIDA,
MAS NÃO VOCÊ.

740
00:36:49,315 --> 00:36:51,882
VOCÊ VIU DE FORMA DIFERENTE,
E ESSE É O PRIMEIRO PASSO

741
00:36:51,882 --> 00:36:55,282
PARA SE TORNAR LIVRE -
UMA MUDANÇA DE PERSPECTIVA.

742
00:36:55,282 --> 00:37:01,547
MANIFESTO, POR INSTÂNCIA –
Eu nunca gostei desse apelido.

743
00:37:01,547 --> 00:37:04,014
FAZ SOAR COMO
UM DISCURSO NÃO CONSIDERADO,

744
00:37:04,014 --> 00:37:07,012
E VOCÊ E EU AMBOS
APRECIAR

745
00:37:07,012 --> 00:37:10,112
O PODER E A ESPECIFICIDADE
DAS PALAVRAS.

746
00:37:10,112 --> 00:37:15,112
MANIFESTO VERSUS ARTIGO,
INSANIDADE VERSUS ILUMINAÇÃO,

747
00:37:15,112 --> 00:37:18,045
QUEBRA MENTAL
VERSUS LICENÇA NÃO PRORROGADA

748
00:37:18,045 --> 00:37:20,311
DO SERVIÇO ATIVO.

749
00:37:20,311 --> 00:37:25,478
VOCÊ TEVE UMA MUDANÇA
DA CIRCUNSTÂNCIA DE VIDA,

750
00:37:25,478 --> 00:37:28,577
DESDE O SEU TRABALHO
O CASO UNABOMB, ESTOU ERRADO?

751
00:37:28,577 --> 00:37:29,610
SIM, TENHO.

752
00:37:29,610 --> 00:37:31,277
POR QUE
EU SUPOSTAMENTE ESCREVEI?

753
00:37:31,277 --> 00:37:33,210
SIM.

754
00:37:33,210 --> 00:37:34,476
O QUE FOI?

755
00:37:34,476 --> 00:37:37,342
SÓ ENTRE NÓS.

756
00:37:37,342 --> 00:37:40,275
QUANDO TUDO CLICOU?

757
00:37:44,074 --> 00:37:45,675
NÃO?

758
00:37:45,675 --> 00:37:50,206
BEM, PARA MIM, UH,
TUDO COMEÇOU EM CHICAGO.

759
00:37:50,206 --> 00:37:53,106
UM DIA, ESTE MOCKINGBIRD COMEÇOU
CANTANDO NO QUINTAL LÁ,

760
00:37:53,106 --> 00:37:55,239
VOCÊ SABE, QUE INCHADO
CONFIANÇA APENAS CINTANDO

761
00:37:55,239 --> 00:37:59,773
SUA CANÇÃO E EU COMECEI
REALIZAR

762
00:37:59,773 --> 00:38:03,038
QUE O MOCKINGBIRD
ESTÁ CANTANDO O ALARME DO CARRO.

763
00:38:03,038 --> 00:38:06,005
BA-BEEP, BA-BEEP.
VOCÊ CONHECE ESSE?

764
00:38:06,005 --> 00:38:09,103
RR, RR. E eu --
Eu simplesmente sentei lá,

765
00:38:09,103 --> 00:38:11,170
OUVINDO ESSE POBRE,
PÁSSARO MUDO PARA TALVEZ

766
00:38:11,170 --> 00:38:14,670
UMA HORA DIRETA, PENSANDO,
"O QUE FIZEMOS?"

767
00:38:14,670 --> 00:38:18,469
COMO ISSO FOI ERRADO,
E FICOU COMIGO.

768
00:38:18,469 --> 00:38:21,735
Continuo voltando para isso,
SÓ TENTANDO DESCOBRIR

769
00:38:21,735 --> 00:38:25,068
ONDE NO MUNDO
TIVEMOS ERRO TÃO

770
00:38:25,068 --> 00:38:31,068
QUE ACABAVA AQUI.

771
00:38:31,068 --> 00:38:35,867
PARA MIM, FOI
A PARTE SOBRE CONDUÇÃO.

772
00:38:35,867 --> 00:38:39,266
CADA VEZ QUE ENTREI NO CARRO,
EU PENSEI NISSO.

773
00:38:39,266 --> 00:38:46,731
Quanto mais eu dirigia,
MAIS FAZIA SENTIDO.

774
00:38:46,731 --> 00:38:49,132
Tipo, houve uma noite
Eu estava voltando do trabalho para casa,

775
00:38:49,132 --> 00:38:52,697
E NÃO HAVIA NINGUÉM LIGADO
A RUA, QUERO DIZER, NINGUÉM.

776
00:38:52,697 --> 00:38:54,764
E ESTOU SENTADO LÁ
UMA LUZ VERMELHA,

777
00:38:54,764 --> 00:39:01,730
SÓ ESPERANDO, ESPERANDO.

778
00:39:01,730 --> 00:39:07,728
E HÁ
NÃO HÁ CARROS EM QUALQUER LUGAR.

779
00:39:07,728 --> 00:39:12,295
MAS, AINDA, EU SENTEI LÁ.
EU OBEDECI.

780
00:39:12,295 --> 00:39:14,927
FOI QUANDO EU PERCEBI
NÃO SE TRATA DE TECNOLOGIA,

781
00:39:14,927 --> 00:39:17,362
NÃO SE TRATA DE MÁQUINAS.

782
00:39:17,362 --> 00:39:20,126
É SOBRE O QUE
ELES ESTÃO FAZENDO COM NÓS.

783
00:39:20,126 --> 00:39:21,460
É SOBRE O QUE
ELES ESTÃO FAZENDO COM NÓS.

784
00:39:21,460 --> 00:39:22,594
O QUE ELES FAZEM A NOSSOS CORAÇÕES,

785
00:39:22,594 --> 00:39:23,994
Porque nossos corações
NÃO SÃO MAIS GRATUITOS.

786
00:39:23,994 --> 00:39:25,925
E VOCÊ QUERIA SER LIVRE.
CERTO.

787
00:39:25,925 --> 00:39:28,360
VOCÊ QUERIA SUA DIGNIDADE HUMANA,
SUA AUTONOMIA.

788
00:39:28,360 --> 00:39:31,360
SIM.
TODO MUNDO QUER ISSO.

789
00:39:31,360 --> 00:39:33,659
AS PESSOAS QUEREM MUITO,
ELES ESTÃO MORRENDO AOS MILHARES

790
00:39:33,659 --> 00:39:36,458
TODOS OS DIAS, SÓ TENTANDO
SALVAR UM POUCO DE SUA HUMANIDADE.

791
00:39:36,458 --> 00:39:37,925
OK -
PENSE NISSO,

792
00:39:37,925 --> 00:39:40,557
MAIS PESSOAS MORRERAM
DO SUICÍDIO APENAS NA HORA

793
00:39:40,557 --> 00:39:42,090
ESTAMOS CONVERSANDO
DO QUE EU SUPOSTAMENTE MATOU

794
00:39:42,090 --> 00:39:44,824
EM TODA A MINHA CARREIRA.

795
00:39:44,824 --> 00:39:46,822
MAIS PESSOAS MORRERAM
DOS ANTIDEPRESSIVOS,

796
00:39:46,822 --> 00:39:48,722
CIRURGIA PLÁSTICA, FAST FOOD.

797
00:39:48,722 --> 00:39:53,056
POR QUE - POR QUE TODOS ESTÃO
TÃO ATERRIFICADO DE MIM?

798
00:39:53,056 --> 00:39:55,956
E PERGUNTE-SE
ESTA PERGUNTA -

799
00:39:55,956 --> 00:39:58,989
POR QUE ESTES HOMENS
EM TERNOS TÃO DESESPERADOS

800
00:39:58,989 --> 00:40:02,320
PARA PROVAR QUE SOU LOUCO?

801
00:40:02,320 --> 00:40:04,387
EU VOU TE CONTAR.

802
00:40:04,387 --> 00:40:07,920
É PORQUE ELES SABEM
QUE ESTOU CERTO.

803
00:40:07,920 --> 00:40:09,820
ESTOU ACORDADO.

804
00:40:09,820 --> 00:40:11,653
ESTÃO DORMINDO.
SIM.

805
00:40:11,653 --> 00:40:13,952
E ESTÃO ATERRIFICADOS
ELES PODEM TER QUE ACORDAR TAMBÉM,

806
00:40:13,952 --> 00:40:16,918
E DESLIGUE SEUS
CELULARES E SUAS TVS

807
00:40:16,918 --> 00:40:20,186
E SEUS VÍDEO JOGOS,
E ENFRENTAM-SE

808
00:40:20,186 --> 00:40:24,351
A MANEIRA QUE
VOCÊ E EU TEMOS.

809
00:40:24,351 --> 00:40:25,518
VOCÊ E EU?

810
00:40:25,518 --> 00:40:27,650
VOCÊ E EU.

811
00:40:27,650 --> 00:40:30,217
TED, eu vim aqui porque
ACREDITO NO QUE VOCÊ ESCREVEU.

812
00:40:30,217 --> 00:40:33,384
BOM.

813
00:40:33,384 --> 00:40:35,449
ACHO QUE VOCÊ ME PERGUNTOU AQUI
Porque você precisa de um aliado

814
00:40:35,449 --> 00:40:37,682
PARA AJUDAR A SALVAR SUA VIDA,
PARA QUE VOCÊ ESPALHE SUA MENSAGEM

815
00:40:37,682 --> 00:40:39,815
E MUDAR AS COISAS.

816
00:40:39,815 --> 00:40:42,548
REALMENTE MUDE AS COISAS.
CERTO?

817
00:40:42,548 --> 00:40:43,715
CERTO.

818
00:40:43,715 --> 00:40:45,215
AGORA, EU PASSEI
TODAS AS SUAS OPÇÕES.

819
00:40:45,215 --> 00:40:47,349
ACHO QUE É UM ARGUMENTO DE CULPADO -
NÃO.

820
00:40:47,349 --> 00:40:51,148
[SCOFFS] NÃO.

821
00:40:51,148 --> 00:40:53,447
E ELE ESTAVA TÃO BEM.

822
00:40:53,447 --> 00:40:56,179
POSSO FALAR SOBRE MINHAS OPÇÕES
COM QUALQUER UM DESSES

823
00:40:56,179 --> 00:41:00,112
OBSERVAÇÃO DE MACACOS BÁRBAROS
ATRAVÉS DAS CÂMERAS.

824
00:41:00,112 --> 00:41:08,646
MAS EU ESCOLHI VOCÊ PORQUE
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE DIFERENTE.

825
00:41:08,646 --> 00:41:09,844
[TABELA DE SLAMS]

826
00:41:09,844 --> 00:41:12,911
DA PRÓXIMA VEZ, VOCÊ PODE
TRAGA-ME ALGUM PAPEL DE ESCRITA

827
00:41:12,911 --> 00:41:14,311
E ALGUNS SELOS.

828
00:41:14,311 --> 00:41:15,710
Eles são tão mesquinhos aqui,

829
00:41:15,710 --> 00:41:17,943
E EU TENHO MUITO
CORRESPONDÊNCIA.

830
00:41:17,943 --> 00:41:21,143
É REALMENTE
BASTANTE EMOCIONANTE.

831
00:41:21,143 --> 00:41:23,708
[zumbidos de alarme]

832
00:41:23,708 --> 00:41:25,476
OBRIGADO.

833
00:41:25,476 --> 00:41:28,043
[zumbidos de alarme]

834
00:41:28,043 --> 00:41:37,806
**

835
00:41:37,806 --> 00:41:41,074
[zumbidos de alarme]

836
00:41:41,074 --> 00:41:47,306
**

837
00:41:47,306 --> 00:41:49,306
[zumbidos de alarme]

838
00:41:49,306 --> 00:41:54,438
**

839
00:41:56,972 --> 00:41:58,871
ESTAMOS PROCURANDO
Um "WUDDER", certo?

840
00:41:58,871 --> 00:42:02,103
ALGO QUE NOS DIZ QUEM ELE
ESTÁ, DE ONDE ELE VEM?

841
00:42:02,103 --> 00:42:04,570
ESTAMOS PROCURANDO ERROS, eu
ENCONTREI O PRIMEIRO ERRO REAL!

842
00:42:04,570 --> 00:42:08,269
Mosser: ISTO É VANGUARDA,
USANDO A LINGUAGEM PARA RESOLVER CRIMES!

843
00:42:08,269 --> 00:42:10,070
NÃO HÁ NEM NOME
PELO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

844
00:42:10,070 --> 00:42:13,735
Stan: IMPRESSÕES DIGITAIS SÃO
FORENSE, DNA É FORENSE.

845
00:42:13,735 --> 00:42:16,702
Soletrar intencionalmente com um "L"
NÃO É FORENSE.

846
00:42:16,702 --> 00:42:17,735
NEM SABEMOS
O QUE ESTAMOS FAZENDO,

847
00:42:17,735 --> 00:42:19,534
ESTAMOS FAZENDO ISSO
À medida que avançamos.

848
00:42:22,034 --> 00:42:23,967
Stan: NÃO HÁ MAIS SENTIMENTOS,
NÃO HÁ MAIS TEORIAS,

849
00:42:23,967 --> 00:42:25,300
BATE-O COM FORÇA
COM OS FATOS.

850
00:42:25,300 --> 00:42:26,534
[zumbidos de alarme]

851
00:42:26,534 --> 00:42:29,500
Don: FAÇA-O ENTENDER QUE NÓS
POSSUIR O TRIBUNAL.

852
00:42:29,500 --> 00:42:33,233
JAMES, VOCÊ REALMENTE NÃO TEM
ALGUMA IDEIA POR QUE TE TROUXE AQUI?